���������� � ��������������